To add items to RTSE's context menu, the following files need to be edited:
locale\en-US\browser.dtd (localization of strings)
content\browser.xul (the actual context menu items)
content\rtse.js (what happens when you click on a context item)
This will be expanded in the future.